I just use the "Run ISO" option, I don't bother mounting the image. I think it's a .mdf or .mds file, so you need ePSXe 1.7.0 to use that file type (Earlier versions don't support it).
Did you download the game from Romulation, or from another source?